Als kleines Hobbyprojekt werden hier chinesische Nachrichtenschlagzeilen mit deutschen Übersetzungen gesammelt. Zusätzlich gibt es hier noch einige von mir verfasste Artikel über so manche Merkwürdigkeiten der chinesischen Sprache.
Weitere Infos gibt es hier
Kommentar schreiben » | 
Allgemein | 
Permalink
Verfasst von Dennis
微軟 (wei2 ruan3) = Microsoft
正式 (zheng4 shi4) = offiziell
發布 (fa1 bu4) = veröffentlichen, bekannt geben
Kommentar schreiben » | 
Übersetzung Schlagzeile | Mit Tag(s) versehen: Microsoft, Veröffentlichung, Verkaufsstart, Windows 7 | 
Permalink
Verfasst von Dennis
歐元 (ou1 yuan2) = Euro
跌破 (die2 po4) = hier: durchbrechen, übersteigen; wörtlich: hinfallen und verletzen
美元 (mei3 yuan2) = US-Dollar
的 (de) = Grammatikpartikel
關口 (guan1 kou3) = hier: Schlüsselmarke, wichtiger Kursstand
Kommentar schreiben » | 
Übersetzung Schlagzeile | Mit Tag(s) versehen: Euro, US-Dollar, Wechselkurs | 
Permalink
Verfasst von Dennis
阿富汗 (a1 fu4 han4) = Afghanistan
第二輪 (di4 er4 lun2) = zweiter Durchgang
總統選舉 (zong3 tong3 xuan3 ju3) = Präsidentschaftswahlen
將 (jiang1) = werden
於11月7日 (yu2 11 yue4 7 ri4) = am 7. November
舉行 (ju3 xing2) = durchführen, abhalten, veranstalten
Kommentar schreiben » | Übersetzung Schlagzeile | Mit Tag(s) versehen: Afghanistan, Präsidentschaftswahlen, Stichwahl | Permalink
Verfasst von Dennis
冰島 (bing1 dao3) = Island
與 (yu3) = mit, und
英 (ying1) = kurz für 英國 (ying1 guo2) = Großbritannien
荷 (he2) = kurz für 荷蘭 (he2 lan2) = Niederlande
達成 (da2 cheng2) = erzielen, einigen, erreichen
還款 (huan2 kuan3) = einen Kredit zurückzahlen
協議 (xie2 yi4) = Abmachung, Vereinbarung
Kommentar schreiben » | Übersetzung Schlagzeile | Mit Tag(s) versehen: Großbritannien, Island, Kredit, Niederlande, Rückzahlung, Vereinbarung | Permalink
Verfasst von Dennis
巴頓 (ba1 dun4) = Button (Transkription)
奪取 (duo2 qu3) = an sich reißen, holen, gewinnen
F1世界冠軍 (F1 shi4 jie4 guan4 jun1) = Formel-1-Weltmeister
Kommentar schreiben » | Übersetzung Schlagzeile | Mit Tag(s) versehen: Brawn GP, Button, Formel 1, Weltmeister | Permalink
Verfasst von Dennis
馬爾地夫 (ma3 er3 de2 fu2) = Malediven (Trankription)
內閣 (nei4 ge2) = Kabinett, Regierung
舉行 (ju3 xing2) = durchführen, abhalten, veranstalten
水 (shui3) = Wasser
底 (di3) = Boden, Grund
會議 (hui4 yi4) = Sitzung, Versammlung
Kommentar schreiben » | Übersetzung Schlagzeile | Mit Tag(s) versehen: Kabinett, Klimawandel, Malediven, Unterwassersitzung | Permalink
Verfasst von Dennis
聯合國人權理事會 (lian2 he2 guo2 ren2 quan2 li3 shi4 hui4) = UN-Menschenrechtsrat
支持 (zhi1 chi1) = unterstützen
加沙 (jia1 sha1) = Gaza (Transkription)
戰 (zhan4) = Krieg
調查 (diao4 cha2) = Untersuchung, Ermittlung
報告 (bao4 gao4) = Bericht
Kommentar schreiben » | Übersetzung Schlagzeile | Mit Tag(s) versehen: Gaza, Goldstone, Isreal, Krieg, Menschenrechtsrat, UN | Permalink
Verfasst von Dennis
法國 (fa2 guo2) = Frankreich
在 (zai4) = in
核原料 (he2 yuan2 liao4) = Nuklearmaterial
製造 (zhi4 zao4) = herstellen
工廠 (gong1 chang3) = Fabrik
發現 (fa1 xian4) = entdecken, finden
了 (le) = Perfektsuffix
許多 (xu3 duo1) = viele
公斤 (gong1 jin1) = Kilogramm
的 (de) = Grammatikpartikel
鈽 (bu4) = Plutonium
Kommentar schreiben » | Übersetzung Schlagzeile | Mit Tag(s) versehen: Atomanlage, Frankreich, Plutonium | Permalink
Verfasst von Dennis
歐洲 (ou1 zhou1) = Europa
懷疑論 (huai2 yi2 lun4) = Skepsis
在 (zai4) = in
土耳其 (tu3 er3 qi2) = Türkei
增長 (zeng1 zhang3) = anwachsen, zunehmen
Kommentar schreiben » | Übersetzung Schlagzeile | Mit Tag(s) versehen: EU, Europa, Skepsis, Türkei | Permalink
Verfasst von Dennis
